Literarische Übersetzer -
die stilleren Helden des Literaturbetriebs?
V. Boltenhagener Bücherfrühling
9. bis 13. April 2003

Veranstaltungsdaten   Mehr Infos zum Inhalt!
Ein Reader zum Thema Achtung: Programmänderung! Hauptseite Bücherfrühling!

Änderung: Wegen plötzlicher Erkrankung müssen wir leider auf Matthias Jendis verzichten. Wir wünschen ihm gute Besserung!

TagBeginn um Thema
Mi. 9. 4. 19:30 Bekanntmachung! - Die Vorstellungsrunde
20:00 Lautklang und Sprachbild aus näherem und fernerem Osten
ein anatolisch-sorbisch-deutscher Lyrikabend mit
Gisela Kraft und Benedikt Dyrlich
Do. 10. 4. 09:30 Unsagbares sagen? Von den Mühen des Brückenbauens zwischen den Kulturen - Gespräch mit Dr. Gisela Kraft (Übersetzerin, Schriftstellerin und Aktivistin im internationalen P.E.N.)
11:00 Konkurrierend kommunizierende Sprachen: Zum Beispiel Deutsch und sorbisch
Gespräch mit
Benedikt Dyrlich (Lyriker und Chefredakteur der "Serbske Nowiny" in Bautzen).
14:00 Hörstunde für Nimmersatte
16:00 Gustav Just - ein Deutscher vom Jahrgang 1921 und Zeuge in eigener Sache
19:30 Renate und Thomas Reschke - die Übersetzergeschichte vom Meister und Margarita und andere Meilensteine von Sostschenko bis Pasternak, von Aitmatow bis Schukschin.
Fr. 11.4. 09:30 Ausfragerei 1: die Handwerkskiste der Übersetzer.
Gespräch mit Gustav Just, Renate und Thomas Reschke
11:00 Ausfragerei 2: Die großen Autoren im persönlichen Umgang mit ihren Übersetzern.
Gespräch mit G. Just, R. und Th. Reschke
14:00 Hörstunde für Nimmersatte: Aus den Produktionen der Marburger Blindenhörbücherei.
16:00 Die Bibliothek der Deutschen Blindenstudienanstalt in Marburg - der Hort der höheren Blindenbildung, vorgestellt vom Leiter der Bibliothek
19:30 Die göttliche Kunst des Geschichtenerzählens der Tania Blixen - die irdischen Mühen und Freuden ihrer Übersetzerin Ursula Gunsilius, (Rostock)
Sa. 12. 4. 09:30 Die Bibliothek der Deutschen Blindenstudienanstalt in Marburg - individuelle Beratung
14:00 "Die Rostocker Bordellwirtschaft und andere sündhafte Angelegenheiten" - eine Kostprobe aus unserem diesjährigen Verlag der Region: Ingo Koch Verlag Rostock
16:00 Dr. Ingo Koch - ein Verleger der Region: Ingo Koch Verlag, Neuer Hochschulschriftenverlag, Altstadtverlag Rostock und Edition KOnrad Reich
19:30 "Ruhrpottwilli erobert den Osten" - das Bücherfrühlingsfinale mit dem Satiriker und Kabarettisten Edgar Külow.

Veranstaltungsdaten   Mehr Infos zum Inhalt!
Ein Reader zum Thema Startseite von Klangkontext! Hauptseite Bücherfrühling!
Erstellt am 9.1.2003Zuletzt geändert am 20.02.2005